Author: mcollins Date: Thu Jun 4 17:28:38 2009 New Revision: 13624 Log: Add Stephane Alnet's French translations to phrase_fr.xml Modified: freeswitch/trunk/docs/phrase/phrase_fr.xml Modified: freeswitch/trunk/docs/phrase/phrase_fr.xml ============================================================================== --- freeswitch/trunk/docs/phrase/phrase_fr.xml (original) +++ freeswitch/trunk/docs/phrase/phrase_fr.xml Thu Jun 4 17:28:38 2009 @@ -1,10 +1,10 @@ <language> <fr> <ascii> - <prompt phrase="Space" filename="32.wav"/> - <prompt phrase="Pound" filename="35.wav"/> - <prompt phrase="Star" filename="42.wav"/> - <prompt phrase="Dot" filename="46.wav"/> + <prompt phrase="espace" filename="32.wav"/> + <prompt phrase="dièse" filename="35.wav"/> + <prompt phrase="étoile" filename="42.wav"/> + <prompt phrase="point" filename="46.wav"/> <prompt phrase="A" filename="97.wav"/> <prompt phrase="B" filename="98.wav"/> <prompt phrase="C" filename="99.wav"/> @@ -33,8 +33,8 @@ <prompt phrase="Z" filename="122.wav"/> </ascii> <phonetic-ascii> - <prompt phrase="Espace" filename="32.wav"/> - <prompt phrase="Point" filename="46.wav"/> + <prompt phrase="espace" filename="32.wav"/> + <prompt phrase="point" filename="46.wav"/> <prompt phrase="Alpha" filename="97.wav"/> <prompt phrase="Bravo" filename="98.wav"/> <prompt phrase="Charlie" filename="99.wav"/> @@ -55,7 +55,7 @@ <prompt phrase="Romeo" filename="114.wav"/> <prompt phrase="Sierra" filename="115.wav"/> <prompt phrase="Tango" filename="116.wav"/> - <prompt phrase="Unifor" filename="117.wav"/> + <prompt phrase="Uniform" filename="117.wav"/> <prompt phrase="Victor" filename="118.wav"/> <prompt phrase="Whiskey" filename="119.wav"/> <prompt phrase="Xray" filename="120.wav"/> @@ -63,7 +63,7 @@ <prompt phrase="Zulu" filename="122.wav"/> </phonetic-ascii> <digits> - <prompt phrase="Zero" filename="0.wav"/> + <prompt phrase="Zéro" filename="0.wav"/> <prompt phrase="Un" filename="1.wav"/> <prompt phrase="Deux" filename="2.wav"/> <prompt phrase="Trois" filename="3.wav"/> @@ -88,12 +88,12 @@ <prompt phrase="Quarante" filename="40.wav"/> <prompt phrase="Cinquante" filename="50.wav"/> <prompt phrase="Soixante" filename="60.wav"/> - <prompt phrase="Soixante Dix" filename="70.wav"/> + <prompt phrase="Soixante-Dix" filename="70.wav"/> <prompt phrase="Quatre-Vingt" filename="80.wav"/> <prompt phrase="Quatre-Vingt-Dix" filename="90.wav"/> <prompt phrase="Point" filename="dot.wav"/> <prompt phrase="Premier" filename="h-1.wav"/> - <prompt phrase="Second" filename="h-2.wav"/> + <prompt phrase="Deuxième" filename="h-2.wav"/> <prompt phrase="Troisième" filename="h-3.wav"/> <prompt phrase="Quatrième" filename="h-4.wav"/> <prompt phrase="Cinquième" filename="h-5.wav"/> @@ -103,7 +103,7 @@ <prompt phrase="Neuvième" filename="h-9.wav"/> <prompt phrase="Dixième" filename="h-10.wav"/> <prompt phrase="Onzième" filename="h-11.wav"/> - <prompt phrase="Douxième" filename="h-12.wav"/> + <prompt phrase="Douzième" filename="h-12.wav"/> <prompt phrase="Treizième" filename="h-13.wav"/> <prompt phrase="Quatorzième" filename="h-14.wav"/> <prompt phrase="Quinzième" filename="h-15.wav"/> @@ -113,29 +113,28 @@ <prompt phrase="Dix-Neuvième" filename="h-19.wav"/> <prompt phrase="Vingtième" filename="h-20.wav"/> <prompt phrase="Trentième" filename="h-30.wav"/> - <prompt phrase="Quarantième" filename="hh-40.wav"/> <prompt phrase="Cent" filename="hundred.wav"/> <prompt phrase="Million" filename="million.wav"/> - <prompt phrase="Point Final" filename="period.wav"/> - <prompt phrase="Point" filename="point.wav"/> - <prompt phrase="Dièze" filename="pound.wav"/> - <prompt phrase="Etoile" filename="star.wav"/> - <prompt phrase="Cent" filename="thousand.wav"/> + <prompt phrase="point final" filename="period.wav"/> + <prompt phrase="point" filename="point.wav"/> + <prompt phrase="dièse" filename="pound.wav"/> + <prompt phrase="étoile" filename="star.wav"/> + <prompt phrase="Mille" filename="thousand.wav"/> </digits> <currency> - <prompt phrase="And" filename="and.wav"/> - <prompt phrase="Cent" filename="cent.wav"/> + <prompt phrase="Et" filename="and.wav"/> + <prompt phrase="Cents" filename="cent.wav"/> <prompt phrase="Centrale" filename="central.wav"/> <prompt phrase="Cents par minute" filename="cents-per-minute.wav"/> - <prompt phrase="Cent" filename="cents.wav"/> + <prompt phrase="Cents" filename="cents.wav"/> <prompt phrase="Dollar" filename="dollar.wav"/> <prompt phrase="Dollars" filename="dollars.wav"/> <prompt phrase="Moins" filename="minus.wav"/> - <prompt phrase="Negatif" filename="negative.wav"/> + <prompt phrase="Négatif" filename="negative.wav"/> </currency> <time> <prompt phrase="Du matin" filename="a-m.wav"/> - <prompt phrase="A" filename="at.wav"/> + <prompt phrase="À" filename="at.wav"/> <prompt phrase="Dimanche" filename="day-0.wav"/> <prompt phrase="Lundi" filename="day-1.wav"/> <prompt phrase="Mardi" filename="day-2.wav"/> @@ -148,17 +147,17 @@ <prompt phrase="Minute" filename="minute.wav"/> <prompt phrase="Minutes" filename="minutes.wav"/> <prompt phrase="Janvier" filename="mon-0.wav"/> - <prompt phrase="Fevrier" filename="mon-1.wav"/> + <prompt phrase="Février" filename="mon-1.wav"/> <prompt phrase="Mars" filename="mon-2.wav"/> <prompt phrase="Avril" filename="mon-3.wav"/> <prompt phrase="Mai" filename="mon-4.wav"/> <prompt phrase="Juin" filename="mon-5.wav"/> <prompt phrase="Juillet" filename="mon-6.wav"/> - <prompt phrase="Aout" filename="mon-7.wav"/> + <prompt phrase="Août" filename="mon-7.wav"/> <prompt phrase="Septembre" filename="mon-8.wav"/> <prompt phrase="Octobre" filename="mon-9.wav"/> <prompt phrase="Novembre" filename="mon-10.wav"/> - <prompt phrase="Decembre" filename="mon-11.wav"/> + <prompt phrase="Décembre" filename="mon-11.wav"/> <prompt phrase="Heures" filename="oclock.wav"/> <prompt phrase="oh" filename="oh.wav"/> <prompt phrase="Du soir" filename="p-m.wav"/> @@ -166,48 +165,126 @@ <prompt phrase="Secondes" filename="seconds.wav"/> <prompt phrase="Aujourd'hui" filename="today.wav"/> <prompt phrase="Demain" filename="tomorrow.wav"/> - <prompt phrase="Hiers" filename="yesterday.wav"/> + <prompt phrase="Hier" filename="yesterday.wav"/> </time> <voicemail> - <prompt phrase="Entrez votre identification, suivi par" filename="vm-enter_id.wav"/> - <prompt phrase="Entrez votre code, suivi par" filename="vm-enter_pass.wav"/> - <prompt phrase="Identification incorrecte" filename="vm-fail_auth.wav"/> - <prompt phrase="Bienvenue dans votre boite aux lettres" filename="vm-hello.wav"/> - <prompt phrase="Aurevoir" filename="vm-goodbye.wav"/> - <prompt phrase="Trops de tentatives échouées" filename="vm-abort.wav"/> - <prompt phrase="au bip, enregistrez votre nom, puis appuyez sur une touche ou arretez de parler jusqu'a la fin de l'enregistrement." filename="vm-record_name1.wav"/> - <prompt phrase="Choisissez un message d'accueil entre 1 et 3" filename="vm-choose_greeting.wav"/> - <prompt phrase="Valeur incorrecte" filename="vm-choose_greeting_fail.wav"/> - <prompt phrase="Enregistrez votre message d'accueil au bip, puis appuyez sur une touche ou arretez de parler jusqu'a la fin de l'enregistrement." filename="vm-record_greeting.wav"/> - <prompt phrase="enregistrez votre message au bip, puis appuyez sur une touche ou arretez de parler jusqu'a la fin de l'enregistrement." filename="vm-record_message.wav"/> - <prompt phrase="n'est pas joignable" filename="vm-play_greeting.wav"/> - <prompt phrase="Nouvelle importante" filename="vm-urgent-new.wav"/> - <prompt phrase="Nouveau" filename="vm-new.wav"/> - <prompt phrase="Enregistrement Urgent" filename="vm-urgent-saved.wav"/> - <prompt phrase="Enregistré" filename="vm-saved.wav"/> - <prompt phrase="message" filename="vm-message.wav"/> - <prompt phrase="messages" filename="vm-messages.wav"/> - <prompt phrase="Appuyez" filename="vm-press.wav"/> - <prompt phrase="Pour écouter les nouveaux messages" filename="vm-listen_new.wav"/> - <prompt phrase="Pour écouter les messages enregistrés" filename="vm-listen_saved.wav"/> - <prompt phrase="Pour les options avancées" filename="vm-advanced.wav"/> - <prompt phrase="Pour terminer" filename="vm-to_exit.wav"/> - <prompt phrase="Pour enregistrer un message d'accueil" filename="vm-record_greeting.wav"/> - <prompt phrase="Pour choisir un message d'acceuil" filename="vm-choose_greeting.wav"/> - <prompt phrase="Pour enregistrer votre nom" filename="vm-record_name2.wav"/> - <prompt phrase="Pour le menu principale" filename="vm-main_menu.wav"/> - <prompt phrase="Pour écouter l'enregistrement" filename="vm-listen_to_recording.wav"/> - <prompt phrase="Pour sauvegarder votre enregistrement" filename="vm-save_recording.wav"/> - <prompt phrase="Pour réenregistrer" filename="vm-rerecord.wav"/> - <prompt phrase="Pour signaler ce message en tant qu'urgent ou" filename="vm-mark_urgent.wav"/> - <prompt phrase="pour continuer" filename="vm-continue.wav"/> - <prompt phrase="pour réÂécouter l'enregistrement de nouveau" filename="vm-listen_to_recording_again.wav"/> - <prompt phrase="pour effacer l'enregistrement" filename="vm-delete_recording.wav"/> - <prompt phrase="Pour transférer l'enregistrement vers votre boite mail" filename="vm-forward_to_email.wav"/> - <prompt phrase="Message d'accueil" filename="vm-greeting.wav"/> - <prompt phrase="Choisissez" filename="vm-selected.wav"/> - <prompt phrase="N'est pas disponible" filename="vm-not_avaliable.wav"/> - <prompt phrase="message numéro" filename="vm-message_number.wav"/> + <prompt phrase="La personne au numéro" filename="vm-person.wav"/> + <prompt phrase="marqué urgent" filename="vm-marked_urgent.wav"/> + <prompt phrase="envoyé par courrier électronique" filename="vm-emailed.wav"/> + <prompt phrase="vous avez" filename="vm-you_have.wav"/> + <prompt phrase="Entrez votre identifiant, suivi par" filename="vm-enter_id.wav"/> + <prompt phrase="Entrez votre code d'accès, suivi par" filename="vm-enter_pass.wav"/> + <prompt phrase="Identification incorrecte" filename="vm-fail_auth.wav"/> + <prompt phrase="Bienvenue dans votre boîte aux lettres" filename="vm-hello.wav"/> + <prompt phrase="Au revoir" filename="vm-goodbye.wav"/> + <prompt phrase="Au bip, enregistrez votre nom, puis appuyez sur une touche ou arrêtez de parler pour finir l'enregistrement." filename="vm-record_name1.wav"/> + <prompt phrase="Choisissez un message d'accueil entre 1 et 9" filename="vm-choose_greeting.wav"/> + <prompt phrase="Valeur incorrecte" filename="vm-choose_greeting_fail.wav"/> + <prompt phrase="Trop de tentatives incorrectes" filename="vm-abort.wav"/> + <prompt phrase="Pour modifier votre code d'accès" filename="vm-change_password.wav"/> + <prompt phrase="Au bip, enregistrez votre message d'accueil, puis appuyez sur une touche ou arrêtez de parler pour finir l'enregistrement." filename="vm-record_greeting.wav"/> + <prompt phrase="Au bip, enregistrez votre message, puis appuyez sur une touche ou arrêtez de parler pour finir l'enregistrement." filename="vm-record_message.wav"/> + <prompt phrase="n'est pas joignable" filename="vm-play_greeting.wav"/> + <prompt phrase="urgent et nouveau" filename="vm-urgent-new.wav"/> + <prompt phrase="nouveau" filename="vm-new.wav"/> + <prompt phrase="urgent et sauvegardé" filename="vm-urgent-saved.wav"/> + <prompt phrase="sauvegardé" filename="vm-saved.wav"/> + <prompt phrase="message" filename="vm-message.wav"/> + <prompt phrase="messages" filename="vm-messages.wav"/> + <prompt phrase="Appuyez" filename="vm-press.wav"/> + <prompt phrase="pour écouter les nouveaux messages" filename="vm-listen_new.wav"/> + <prompt phrase="pour écouter les messages sauvegardés" filename="vm-listen_saved.wav"/> + <prompt phrase="pour les options avancées" filename="vm-advanced.wav"/> + <prompt phrase="pour quitter" filename="vm-to_exit.wav"/> + <prompt phrase="pour enregistrer un message d'accueil" filename="vm-record_greeting.wav"/> + <prompt phrase="pour choisir un message d'acceuil" filename="vm-choose_greeting.wav"/> + <prompt phrase="pour enregistrer votre nom" filename="vm-record_name2.wav"/> + <prompt phrase="pour le menu principal" filename="vm-main_menu.wav"/> + <prompt phrase="Pour écouter l'enregistrement" filename="vm-listen_to_recording.wav"/> + <prompt phrase="Pour sauvegarder l'enregistrement" filename="vm-save_recording.wav"/> + <prompt phrase="Pour réenregistrer" filename="vm-rerecord.wav"/> + <prompt phrase="Pour marquer ce message urgent" filename="vm-mark_urgent.wav"/> + <prompt phrase="pour continuer" filename="vm-continue.wav"/> + <prompt phrase="pour ré-écouter l'enregistrement" filename="vm-listen_to_recording_again.wav"/> + <prompt phrase="pour effacer l'enregistrement" filename="vm-delete_recording.wav"/> + <prompt phrase="Pour transférer l'enregistrement vers votre messagerie électronique" filename="vm-forward_to_email.wav"/> + <prompt phrase="message d'accueil" filename="vm-greeting.wav"/> + <prompt phrase="choisi" filename="vm-selected.wav"/> + <prompt phrase="n'est pas disponible" filename="vm-not_avaliable.wav"/> + <prompt phrase="message numéro" filename="vm-message_number.wav"/> + <prompt phrase="effacé" filename="vm-deleted.wav"/> + <prompt phrase="Votre enregistrement est trop court, veuillez réessayer" filename="vm-too-small.wav"/> + <prompt phrase="dans la boîte de réception" filename="vm-in_folder.wav"/> + <prompt phrase="pour répondre à cet appel tout de suite" filename="vm-return_call.wav"/> + <prompt phrase="urgent" filename="vm-urgent.wav"/> </voicemail> + <conference> + <prompt phrase="NULL" filename="conf-ack.wav" type="tone"/> + <prompt phrase="NULL" filename="conf-nack.wav" type="tone"/> + <prompt phrase="Personne ne peut vous entendre." filename="conf-mute.wav"/> + <prompt phrase="Tout le monde peut vous entendre." filename="conf-unmuted.wav"/> + <prompt phrase="Vous êtes actuellement le seul participant dans cette conférence." filename="conf-alone.wav"/> + <prompt phrase="NULL" filename="conf-perpetual.wav" type="music"/> + <prompt phrase="NULL" filename="conf-enter.wav" type="tone"/> + <prompt phrase="NULL" filename="conf-exit.wav" type="tone"/> + <prompt phrase="Vous avez été déconnecté de cette conférence." filename="conf-kicked.wav"/> + <prompt phrase="Cette conférence est verrouillée." filename="conf-locked.wav"/> + <prompt phrase="La conférence est maintenant verrouillée." filename="conf-is-locked.wav"/> + <prompt phrase="La conférence est maintenant déverrouillée." filename="conf-is-unlocked.wav"/> + <prompt phrase="Veuillez saisir le code d'accès à la conférence." filename="conf-pin.wav"/> + <prompt phrase="Code d'accès invalide, veuillez réessayer." filename="conf-bad-pin.wav"/> + <prompt phrase="Au revoir" filename="conf-goodbye.wav"/> + <prompt phrase="Bienvenue à la conférence." filename="conf-welcome.wav"/> + </conference> + <ivr> + <prompt phrase="Numéro de compte" filename="ivr-account_number.wav"/> + <prompt phrase="Connecter l'appel" filename="ivr-connect_to_caller.wav"/> + <prompt phrase="Si vous connaissez le numéro de poste de votre correspondant, veuiller le saisir maintenant." filename="ivr-enter_ext_pound.wav"/> + <prompt phrase="Veuillez saisir un numéro de poste suivi de la touche dièse." filename="ivr-enter_ext.wav"/> + <prompt phrase="Pour cette personne" filename="ivr-for_this_person.wav"/> + <prompt phrase="Patientez, votre appel va être connecté." filename="ivr-hold_connect_call.wav"/> + <prompt phrase="Désolé" filename="ivr-im_sorry.wav"/> + <prompt phrase="S'il vous plaît" filename="ivr-please.wav"/> + <prompt phrase="Veuillez nous rappeler au" filename="ivr-please_return_our_call_at.wav"/> + <prompt phrase="concernant la référence" filename="ivr-regarding_reference_number.wav"/> + <prompt phrase="Ceci est un example de menu. FreeSWITCH est très flexible dans la conception de système interactifs." filename="ivr-sample_submenu.wav"/> + <prompt phrase="Veuillez prononcer votre nom après le bip" filename="ivr-say_name.wav"/> + <prompt phrase="Envoyer cet appelant vers la messagerie vocale" filename="ivr-send_to_voicemail.wav"/> + <prompt phrase="Pour parler avec un de nos agents" filename="ivr-speak_to_a_customer_service_representative.wav"/> + <prompt phrase="Prendre un message" filename="ivr-take_a_message.wav"/> + <prompt phrase="Merci" filename="ivr-thank_you.wav"/> + <prompt phrase="Votre choix n'est pas valide" filename="ivr-that_was_an_invalid_entry.wav"/> + <prompt phrase="Cet appel est de" filename="ivr-this_is_a_call_from.wav"/> + <prompt phrase="Ce menu interactif vous permet de tester certaines des fonctionalités de votre système FreeSWITCH." filename="ivr-this_ivr_will_let_you_test_features.wav"/> + <prompt phrase="Pour appeler la conférence téléphonique de FreeSWITCH" filename="ivr-to_call_the_freeswitch_conference.wav"/> + <prompt phrase="Pour faire un test d'écho avec FreeSWITCH" filename="ivr-to_do_a_freeswitch_echo_test.wav"/> + <prompt phrase="Pour faire un test d'écho avec FWD" filename="ivr-to_do_a_fwd_echo_test.wav"/> + <prompt phrase="Pour entendre un exemple de menu" filename="ivr-to_hear_sample_submenu.wav"/> + <prompt phrase="Pour entendre des singes qui hurlent" filename="ivr-to_hear_screaming_monkeys.wav"/> + <prompt phrase="Pour écouter la musique d'attente" filename="ivr-to_listen_to_moh.wav"/> + <prompt phrase="Pour répéter ces options" filename="ivr-to_repeat_these_options.wav"/> + <prompt phrase="Pour revenir au menu précédent" filename="ivr-to_return_to_previous_menu.wav"/> + <prompt phrase="Pour parler avec un opérateur" filename="ivr-to_speak_with_an_operator.wav"/> + <prompt phrase="FreeSWITCH, le futur de la téléphonie, vous souhaite la bienvenue" filename="ivr-welcome_to_freeswitch.wav"/> + <prompt phrase="Raccrochez à tout moment pour quitter" filename="ivr-you_may_exit_by_hanging_up.wav"/> + <!-- Suggested additions; "not" would require syntax handling; is "call" a verb or a noun? + <prompt phrase="ou" filename ="ivr-or.wav"/> + <prompt phrase="not" filename ="ivr-not.wav"/> + <prompt phrase="call" filename ="ivr-call.wav"/> + <prompt phrase="Vous pouvez" filename ="ivr-you_may.wav"/> + --> + </ivr> + <misc> + <prompt phrase="Cet appel a été sécurisé" filename="call_secured.wav"/> + <prompt phrase="Suivi de la touche dièse" filename="followed.wav"/> + <prompt phrase="Si vous êtes cette personne" filename="if_you_are_this_person.wav"/> + <prompt phrase="Si vous souhaitez" filename="if_you_would_like_to.wav"/> + <prompt phrase="Provide reference number" filename="provide_reference_number.wav"/> + <prompt phrase="Veuillez saisir le numéro de poste du destinataire" filename="transfer1.wav"/> + <!-- Is "transfer" a noun or a verb? --> + <prompt phrase="Transfer" filename="transfer2.wav"/> + <prompt phrase="Nous essayons de joindre" filename="we_are_trying_to_reach.wav"/> + <prompt phrase="Une erreur est survenue. Veuillez contacter l'administrateur." filename="error.wav"/> + </misc> </fr> </language>