[Freeswitch-users] calling all native speakers of languages other than english. We need your help, and this will be easy.

[Michael Jerris]

read back in this thread around the end of March

On Saturday, June 18, 2016, Joel Serrano <joel at gogii.net> wrote:

> Hi,
>
> I'm translating this to Spanish, but certain phrases are very "context
> dependent" so just a literal translation will be probably incorrect.
>
> Before I continue, two questions:
>
> 1- Is there a DEMO of Verto I can login to, so I can see more or less
> where each phrase is?
> 2- Has anyone else already done the translation for Spanish? I don't want
> to step on anyone's work or put time into something that is already done.
>
> Thanks!
> Joel.
>
> On Mon, Jun 6, 2016 at 2:50 PM, Trever L. Adams <
> trever at middleearth.sapphiresunday.org
> <javascript:_e(%7B%7D,'cvml','trever at middleearth.sapphiresunday.org');>>
> wrote:
>
>> On 03/29/2016 02:15 PM, Michael Jerris wrote:
>> > Just committed into tree is internationalization of Verto
>> > Communicator, so far, just English and Italian.  If you speak another
>> > language, we need your help to translate these into other languages.
>> >  The file that needs to be translated is:
>> >
>> >
>> https://freeswitch.org/stash/projects/FS/repos/freeswitch/browse/html5/verto/verto_communicator/src/locales/locale-en.json?at=6c197ae2f0cb647ab20bc5143870a80c3dd8d602&raw
>> >
>> > If you can assist with this, Please make a new file named
>> > locale-language.json (where "language" is the 2 letter code for your
>> > language) and translate all the text in quotes to the right thing for
>> > your language and send them back our way.  Lets see how quickly we can
>> > crowd source this
>> >
>> > Thanks!
>> I am not a native speaker of Hebrew, but I have been learning for
>> several years and can read, write and speak like a child (and more
>> complex documents such as the Tanakh). I cannot say this is error free,
>> but it is MUCH better than what a machine translation would likely be. I
>> am not seeing these files in my local repository for some reason.
>>
>> If you are interested, here it is.
>>
>> Thank you,
>> Trever
>>
>> _________________________________________________________________________
>> Professional FreeSWITCH Consulting Services:
>> consulting at freeswitch.org
>> <javascript:_e(%7B%7D,'cvml','consulting at freeswitch.org');>
>> http://www.freeswitchsolutions.com
>>
>> Official FreeSWITCH Sites
>> http://www.freeswitch.org
>> http://confluence.freeswitch.org
>> http://www.cluecon.com
>>
>> FreeSWITCH-users mailing list
>> FreeSWITCH-users at lists.freeswitch.org
>> <javascript:_e(%7B%7D,'cvml','FreeSWITCH-users at lists.freeswitch.org');>
>> http://lists.freeswitch.org/mailman/listinfo/freeswitch-users
>> UNSUBSCRIBE:http://lists.freeswitch.org/mailman/options/freeswitch-users
>> http://www.freeswitch.org
>>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.freeswitch.org/pipermail/freeswitch-users/attachments/20160620/17977525/attachment-0001.html