I assembled the lab, and will start digging the code tomorrow.

The modem sends PCM audio via an UART USB device, just like Huawei dongles do. So, it looks like only a matter of accommodating to vendor and product codes and initialization strings.