wrong thread for my previous email :)

about this topic:
you can also create a whole language called 'en_UK' based on 'en' from conf/lang 
and set the default language (default_language=en_UK) or (default_language=en).
This would allow you to have different phrases defined for the language according to user preferences.