Hello Chad,
I guess you are not supposed to do that because you must only use the
standard headers, otherwise you could have compatibility issues.
Use
<action application="set" data="sip_h_X-myheader"/>
To create your own standard headers. If you still want to create your own
headers I'm afraid you are gonna have to patch the mod_sofia.
Best Regards.