I don't know if FreeSWITCH is capable of to exchange encrypted rfc2833 dtmf digits. My voip provider uses a Huawei switch and does ask me to enable dtmf encryption but I could not find such parameter in sofia.xml.conf file.