[Freeswitch-dev] Nous avons besoin de votre assistance avec les traductions!
Salut! If you can read the subject line then you already know what I need: help with some French translations. As you know, our very own Marc Olivier Chouinard (Moc) has produced a set of French-Canadian sound prompts for everyone's benefit. The FreeSWITCH team and Barracuda Networks recently added some prompts to that set. We are looking to expand that sound set even more with some of our newest sound prompts. I have a grand total of about 220 prompts that I would like to get translated into French. Many of these are less-common prompts that a lot of people won't need, but I would like to get the translations done anyway so that we can get the most useful ones recorded as soon as possible. Also, some of these prompts are silly ones that may not translate too well into French. (I've heard that the French don't have a sense of humor but I cannot confirm that report at this time. :) If you'd like to help with this translation project please email me off list and I will send you a spreadsheet with what we have to do. Merci beaucoup pour tout votre soutien! -MC
Hi I can help on this. François De : freeswitch-dev-bounces@lists.freeswitch.org [mailto:freeswitch-dev-bounces@lists.freeswitch.org] De la part de Michael Collins Envoyé : lundi 16 janvier 2012 23:54 À : freeswitch-users@lists.freeswitch.org; freeswitch-dev@lists.freeswitch.org Objet : [Freeswitch-dev] Nous avons besoin de votre assistance avec les traductions! Salut! If you can read the subject line then you already know what I need: help with some French translations. As you know, our very own Marc Olivier Chouinard (Moc) has produced a set of French-Canadian sound prompts for everyone's benefit. The FreeSWITCH team and Barracuda Networks recently added some prompts to that set. We are looking to expand that sound set even more with some of our newest sound prompts. I have a grand total of about 220 prompts that I would like to get translated into French. Many of these are less-common prompts that a lot of people won't need, but I would like to get the translations done anyway so that we can get the most useful ones recorded as soon as possible. Also, some of these prompts are silly ones that may not translate too well into French. (I've heard that the French don't have a sense of humor but I cannot confirm that report at this time. :) If you'd like to help with this translation project please email me off list and I will send you a spreadsheet with what we have to do. Merci beaucoup pour tout votre soutien! -MC
Merci! I've attached a spreadsheet. Anything you can translate would be appreciated. Skip any that you don't feel comfortable trying to translate. Also, I left a column for notes, so if you have a question or comment on the translation please put it there. The last column ("Required?") is for me. Those that are required are the most important ones that I would like to get recorded. Thanks again, Michael On Mon, Jan 16, 2012 at 3:19 PM, <devel@thom.fr.eu.org> wrote:
Hi****
** **
I can help on this.****
** **
François****
** **
*De :* freeswitch-dev-bounces@lists.freeswitch.org [mailto: freeswitch-dev-bounces@lists.freeswitch.org] *De la part de* Michael Collins *Envoyé :* lundi 16 janvier 2012 23:54 *À :* freeswitch-users@lists.freeswitch.org; freeswitch-dev@lists.freeswitch.org *Objet :* [Freeswitch-dev] Nous avons besoin de votre assistance avec les traductions!****
** **
Salut!
If you can read the subject line then you already know what I need: help with some French translations. As you know, our very own Marc Olivier Chouinard (Moc) has produced a set of French-Canadian sound prompts for everyone's benefit. The FreeSWITCH team and Barracuda Networks recently added some prompts to that set. We are looking to expand that sound set even more with some of our newest sound prompts.
I have a grand total of about 220 prompts that I would like to get translated into French. Many of these are less-common prompts that a lot of people won't need, but I would like to get the translations done anyway so that we can get the most useful ones recorded as soon as possible. Also, some of these prompts are silly ones that may not translate too well into French. (I've heard that the French don't have a sense of humor but I cannot confirm that report at this time. :)
If you'd like to help with this translation project please email me off list and I will send you a spreadsheet with what we have to do.
Merci beaucoup pour tout votre soutien!
-MC****
_________________________________________________________________________ Professional FreeSWITCH Consulting Services: consulting@freeswitch.org http://www.freeswitchsolutions.com
FreeSWITCH-powered IP PBX: The CudaTel Communication Server http://www.cudatel.com
Official FreeSWITCH Sites http://www.freeswitch.org http://wiki.freeswitch.org http://www.cluecon.com
FreeSWITCH-dev mailing list FreeSWITCH-dev@lists.freeswitch.org http://lists.freeswitch.org/mailman/listinfo/freeswitch-dev UNSUBSCRIBE:http://lists.freeswitch.org/mailman/options/freeswitch-dev http://www.freeswitch.org
participants (2)
-
devel＠thom.fr.eu.org
-
Michael Collins