Check out bind_digit_action or bind_meta_app. I've used those in the past to let one leg have dtmf controls. It's been my experience that the other side doesn't hear the DTMFs but I believe I've been doing everything out of band. 

-MC